terça-feira, 21 de fevereiro de 2012

Mandaboka ku Zé Espanhol: Trabadjador


Nem a fórmula do Dai Varela (1 beat em loop + umas gajas a rebolar o rabo + 1 rima em loop na boca de um pseudoartista = SUCESSO) consegue explicar como é possível transformar os barulhos do Zé Espanhol em sucessos. Como disse um amigo, é muita merda numa só faixa! Depois de ouvir e digitar as letras do Trabadjador, fiquei sem saber se foi a letra, beat ou vídeo a ser feito primeiro. Tenho a sensação que foi o vídeo, beat e só depois a letra. Ora vejamos:

Trabadjador: Era suposto a música falar de toda a imaginação do artista mas tendo como o foco, trabalho e a força do sujeito que realiza o trabalho, neste caso o homem. A letra começa da seguinte forma: "Trabadja na cambra//Pan busca dinhero//Pan bem casa cu bó//Pamode ngosta de bó//(Oh, Vanessa) Ncrebo tcheu//(Oh, Vanessa) Nta amabu//(Oh, Vanessa) Mi cu bó". Até aqui tudo bem. Mostra que de facto existe um indivíduo ta da kabidal para conquistar a sua amada.

Mas o desgraçado prossegue com uma reviravolta: "Oh que bu badja//Oh que bu meche//Na nha bera//Mi nta chinte//Só gana badja//Só pide dança//Nha guente, oh Vanessa, Me cu bó//(Nha guente na sala) Ti que tempo//(Oh, Vanessa) Leban cu bó". Aqui, vamos fingir que somos uns anjinhos e partir do princípio que o indivíduo está na sala de badjo, então perguntamos: óh caralho, porque não ir lá ter com ela e tirá-la para dançar contigo? Medo ou a Vanessa é uma materialista desgraçada como cantou o Kino Cabral ou uma piranha que só dança contigo quando trabalhares e tiveres o dinheiro? Afinal a música trata-se de um trabalhador ou uma vagabunda e vigarista, Vanessa, pelo qual estás interessado?

Outra reviravolta, ou seja, volta ao início: "Trabadja de dia//Nta trabadja de note//Pa nha vencimento//Pa nfica só cu bo"; "(Oh, Vanessa) Papia cu mi; (Oh, Vanessa) Mi cu bó". E a Vanessa com ganda lata a receber dinheiro, indo com ele? Sou obrigado a pensar que efectivamente esta Vanessa não presta ou o gajo sofre de um grande complexo de inferioridade. A interpretação pode ser vice-versa. 

E não ficamos por aqui: "Oi Vanessa, ma bu badja, ma bu brinca//Dento nota, sta na moda, do milindro(?)//Oh minina fica cu mi, nha guente Vanessa//Nta ba cu bo, Vanessa bu leban, mi cu bó"; "Vanessa, pa bu dança, pa bu gira//Dento nota, riba d'onda (ah rapaz)"; "Bo minina, pa bu badja, o que bu meche//O que bu roda, na nha bera, mi nta chinte//Nha guente Vanessa, leban cu bó". O que é milindro? Nhos flan kusé k'é milindru?

Americanização do vídeo e culto do bitchismo: Em primeiro lugar, a simulação e as posições pornográficas deviam ser livradas de qualquer criança. Falo da posição feita entre 1:19 e 1:22 minutos do vídeo. Quanto aos vestuários, no coments! Pensei que a gaja, boa como o milho, ia jogar vólei na praia mas não!, ia dançar Sokuduna(Soukous + Kuduro + Funaná). Façam com o Sakis e coloquem a etiqueta que proibe a menores!

Prosseguindo mais ao fim da letra: "(Oh, Vanessa) Mi cu bó//(Oh, Vanessa) Sta na moda//(Oh yes! Aguenta Vanessa, sabe, sabe, sabe....)//(Si Vanessa, na manso). Sim, o 50 Cent diria, vamos lá bitch: "(Isso! Baxa, baxa, baxa...)".

O quê que tu achas desta música do Zé Espanhol?




Haja saco!

23 comentários:

  1. Ahahahahaahahahahahahhahahahahahahahahhahahah...eu já nem faço esse exercício de tentar saber a letra pq é desgosto atrás de desgosto..mas deu gozo ler a tua trasncrição e interpretaçao...a nossa (????) música tá como a nossa sociedade..."VAZIA de contúdo"

    ResponderEliminar
  2. é so ver como está mal escrito no CD "Músicas Tradicional de Cabo Verde" para ter-se uma ideia da qualidade da coisa

    ResponderEliminar
  3. o mas tristi di tudo é qui munti alguem ta kontinua ta kumpra  e obi, enquanto ki Artistas mesmo ta squecedu

    ResponderEliminar
  4. Banda de invejoso. As músicas do Zé Espanhol faz o
    sucesso que faz porque são o retracto da vivencia de muitas pessoas da Praia e
    do interior de Santiago por ai fora. O ritmo é bom da para rebolar seridjar perfeitamente,
    que é a coisa que as badias gostam e sabem fazer melhor de que ninguém. O Zé
    tem dado um contributo enorme para a divulgação da cultura, merecia mais
    respeito.



    Vão pró caraças, se não gostam respeito a vossa opinião,
    fazem tchacota da musica, utilizam-na no carnaval se quiserem mas deixei o gajo
    em paz porque é melhor de que muito gente que anta por aqui armado em esperto.



     Além do a maior
    parte dos  cabo-verdianos estão pouco se
    lixando pela qualidade da letra mas sim em vibrar o corpo, assim como gosta de
    beber a cerveja Strela, grogue, pondje que não tem muita qualidade mas que dão
    um bom jeito quando o assunto é festa bedjo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. deixas qués ignorantes pa la musika d zé é fx na um quaquer festa parodias

      Eliminar
  5. Banda de invejoso. As músicas do Zé Espanhol faz o
    sucesso que faz porque são o retracto da vivencia de muitas pessoas da Praia e
    do interior de Santiago por ai fora. O ritmo é bom da para rebolar seridjar perfeitamente,
    que é a coisa que as badias gostam e sabem fazer melhor de que ninguém. O Zé
    tem dado um contributo enorme para a divulgação da cultura, merecia mais
    respeito.


    Vão pró caraças, se não gostam respeito a vossa opinião,
    fazem tchacota da musica, utilizam-na no carnaval se quiserem mas deixei o gajo
    em paz porque é melhor de que muito gente que anta por aqui armado em esperto.


     Além do a maior
    parte dos  cabo-verdianos estão pouco se
    lixando pela qualidade da letra mas sim em vibrar o corpo, assim como gosta de
    beber a cerveja Strela, grogue, pondje que não tem muita qualidade mas que dão
    um bom jeito quando o assunto é festa bedjo.

    ResponderEliminar
  6. Bemvinda Conceição Ester!

    Pelos vistos a Conceição Ester é uma das vanessas que andam por aí e que, à semelhança das "badias", gostam de "seridjar" até ficar satisfeita. Até aqui nada contra, cada um que "seridje" o seu coiso, eu tô nem aí!

    1) Poxa páh! como uma bairrista típica, jornalista e que ainda por cima estudou em Santiago, a Conceição Ester devia, no mínimo, conhecer o beco de Ponta Belém. Um bom lugar não é? Falar da vivência na Praia, dos santiaguenses e do interior da Ilha de Santiago não é com a Conceição Ester que acabou de confessar a sua ignorância. Sim, ao jeito da Conceição Ester, sou badio do interior de Santiago e vivi muito tempo na Praia que conheço bem, por isso estou em condições de provar por a + b a ignorância tua, cara Conceição Ester;

    3) A música do Zé Espanhol não tem nada a ver com a vivência dos santiaguenses da Praia e muito menos ainda com os do interior da minha querida ilha;

    4) Da próxima, não admito que insultes os outros comentaristas; 

    5) Podes descordar comigo, achar-me invejoso e mandar-me para o caraças se quiseres mas tem de ser SOZINHO! Aqui no mrvadaz todas as bocas são respeitadas mesmo que seja ofensas, afinal, o mrvadaz pensa que todo o homem tem direito à ignorância, cabe a ele escolher se quer ou não libertar.

    Volte sempre,

    ResponderEliminar
  7. Olá MS,

    É preciso muita coragem para chamar aquilo de música...

    ResponderEliminar
  8. Delson bemvindo! É verdade mas as pimbas é sempre assim: vendem que nem as castanhas...

    ResponderEliminar
  9. Também não gosto que associam todos os disparates que os badius inventam à nossa vivência na ilha de Santiago. A Ester está como os turistas e a morabeza.

    ResponderEliminar
  10. Peço desculpas à Conceição Ester, não era a minha intenção chamar-lhe vanessa. Onde lê-se "Pelos vistos a Conceição Ester é uma das vanessas", devia ser "Pelos vistos a Conceição Ester DEVE uma das vanessas".

    Obrigado pela compreenção!

    ResponderEliminar
  11.  Não devias pedir desculpas! Poxa estragou o espírito da coisa. Afinal o
    blogue não é Mandar bocas? Porque que ofendeste com o meu comentário? Achas que
    o Zé Espanhou não ficaria também. Deixa só o ridículo que fica melhor
    padronizado. Peço que retira o pedido de desculpa uma vez que é desnecessário,
    não fiquei ofendida e não é agora que já sabes algumas informações a meu
    respeito que vais dar para a traz. És livre para defender a tua cabeça com os
    argumentos que o teclado do computador lhe permitir escrever mesmo que sejam
    falsas e baseadas em baixaria. Já sabia de antemão que foi para isto que criaste
    o blog e não venha armar em rapaz educado que está completamente fora do
    contexto.  concordas pois não ? 


     Não devias pedir desculpas! Poxa estragou o espírito da coisa. Afinal o
    blogue não é Mandar bocas? Porque que ofendeste com o meu comentário? Achas que
    o Zé Espanhou não ficaria também. Deixa só o ridículo que fica melhor
    padronizado. Peço que retira o pedido de desculpa uma vez que é desnecessário,
    não fiquei ofendida e não é agora que já sabes algumas informações a meu
    respeito que vais dar para a traz. És livre para defender a tua cabeça com os
    argumentos que o teclado do computador lhe permitir escrever mesmo que sejam
    falsas e baseadas em baixaria. Já sabia de antemão que foi para isto que criaste
    o blog e não venha armar em rapaz educado que está completamente fora do
    contexto.  
    concordas pois não ? 

    ResponderEliminar
  12. Não, não Conceição Ester! Eu peço desculpas quando vejo que realmente falhei e é isso que faço, não essencialmente por ti mas sim por mim. Podia editá-lo perfeitamente mas não faço batotas nos meus argumentos.

    Continuas a meter a colherada em sopa alheia e armar-te em virgem ofendida mas vou dar-te uma resposta num post.

    ResponderEliminar
  13. Crioula di terra,

    Não é preciso ir longe para ver que a Conceição Ester é uma turista na ilha de Santiago mas enfim, é o que não falta por aí...

    ResponderEliminar
  14. Zé Espanhol é sábi pa nu toma nos moku pa nu suraaaaa: "aahhh mundo ka bu kaba"...má di cantor e/ou compositor é tem poku...ora ki nu obi um ferro gaita, um kode, um xando, etc, etc i nu obi kel homi ki sta na moda ta danu so gana vomita...Ester la sta na noia nha mano, é ka komprendi sprito di kuza i pa kel ki n-le kuza é ka só pamodi post li. kontinua ta manda boka ki mi nsa pripara pa djunta a bo.

    Um grandi abraso

    Décio M. carvalho

    ResponderEliminar
  15. "
    Em vez de ter como exemplo um estudante de licenciatura de universidade de Cabo Verde (que fazes a questão de descredibilizar) estagiário em jornalista com boas potencialidades por sinal, mas com a credibilidade ameaçada por andar a mandar boca daquilo que não conhece e a querer dar paços maior que a canela." veneno... puro veneno

    ResponderEliminar
  16. A nação somos todos nós2 de março de 2012 às 11:41

    Esta aqui a Ester não
    apanhou com certeza. À  mg3  que agora disfarça de Crioula  di Terra   a carapuça sentou-lhe direitinho. Deve estar com
    ódio que agora só trabalhas para os turistas e com a Morabeza (da  gente simpática) enquanto ela tem que ficar a
    aturar apenas os badius  e as suas
    estupidez. Reclamando de saldo e ouvindo desaforos por todo o lado.


    Ainda finge que é tua
    amiga. Não entende que esta fisicamente mais preparada para lidar com os badius
    e que ainda não tem pedalada para estar no teu lugar.


     Agora entendi porque é que andavas sempre com
    um pé atrás com ela. Espertinha …


    Agora tenho a certeza
    que ela não te engole mesmo. Toma cuidado com essa gente fingida que são piores
    do que gente chata e implicante, como tu, mas que é transparente confiante e que
    não têm vergonha de dar as caras e de assumir abertamente aquilo que pensas.


      


        

    ResponderEliminar
  17. infelizmente apagaste o comentário...

    ResponderEliminar
  18. Dai, 

    Dê uma olhada e nos comments!

    ResponderEliminar
  19. Agora fomos para ataques pessoais. Pensei que aqui o debate aberto era sobre Zé Espanhol, e as comparações generalizadas que se faz sempre que uma pessoa canta uma música de venda e de "siridjada" a um povo. Roupa suja minha cara se lava em casa e não em blogs alheios. Se queres conversar de falsidade é só virares para mim que estou num mesmo compartimento que tu. Com certeza o mrvadaz e o seu blog não tem nada a ver com esse assunto. Mas deixa-me só dizer-te poderia até ter ciúme da Ester...mas não seria a mesma coisa.

    ResponderEliminar
  20. A nação somos todos nós5 de março de 2012 às 21:20

    OH Ester deixa estes
    blogueiros para lá. Não vês que o que os motiva a escrever tanta asneira é a sede
    de Visibilidade. Ficam a lamber a bota uns dos outros mas no fundo há uma concorrência
    ingénua entre eles. Além do mais concordo plenamente contigo quando dizes que o
    Zé Espanhol faz parte da vivência dos santiaguenses. Por todo o lado se ouve Zé
    Espanhou e além do mais ninguém quer saber do Tcheka nesta terra. Nem eu que
    lido com a cultura há muito tempo reconheço o sucesso do Tcheka em Cabo Verde. Este
    gajo só tem fama na diáspora, isto é lá para a Noruega onde ninguém entende a
    letra.

    ResponderEliminar